It is currently Sat Jun 24, 2017 1:58 am



Welcome
Welcome to Tsuruko Maiko
You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. Registration is fast, simple, and absolutely free, so please join our growing community!


Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Do you want to become a maiko? Fill out the form:)
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 1:30 pm 
Offline
Shikomi
Shikomi

Joined: Fri Dec 19, 2008 2:52 pm
Posts: 52
I found a questionnaire, which was at page of Gion Higashi. Please, can someone to translate it?
See bottom of page - http://gion-east.jp/top.html

Thank you!

P.S On this page you can see list of all okiya of kagai!!!
http://jp-maiko.com/modules/pico2/index ... tent_id=19
ochaya - http://jp-maiko.com/modules/pico2/index ... tent_id=17
:wink:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Do you want to become a maiko? Fill out the form:)
PostPosted: Sun Sep 20, 2009 3:48 pm 
Offline
Minarai
Minarai
User avatar

Joined: Mon Apr 27, 2009 6:47 am
Posts: 105
Location: Pacific Ocean
I can translate it, but how? ) Just to post another form with English words?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Do you want to become a maiko? Fill out the form:)
PostPosted: Mon Jun 28, 2010 5:53 pm 
Offline
Shikomi
Shikomi
User avatar

Joined: Mon Jun 28, 2010 5:26 pm
Posts: 1
Location: San Antonio, Texas
How did you come across this?
:?:
It's very interesting.
And did you ever get it translated?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Do you want to become a maiko? Fill out the form:)
PostPosted: Wed Jun 30, 2010 9:12 am 
Offline
Minarai
Minarai
User avatar

Joined: Mon Apr 27, 2009 6:47 am
Posts: 105
Location: Pacific Ocean
■  新しいホームページ
A new homepage
 
【祇園東歌舞会】
̈“Gion Higashi dance and song assotiation”
祇園東を応援していただき、ほんまにおおきに~。
Thank you all for cheering Gion Higashi up.

祇園東歌舞会のホームページでは四季折々の祇園の情報が満載
This is a homepage of Gion Higashi dance and song assotiation; some information floats here up all the time.

舞妓さんや芸妓さんのブログも発信中どす
Here are blogs of maiko and geiko.

「ようこそ、おこしやす」(クリック)
“Welcome (kurik)”

■ 祇園祭の特別企画
The special planning of the Gion Matsuri.

 女性のためのお座敷あそび入門
A quick course about o-zashiki for women

 ※お連れ様なら男性もご参加いただけます
You participate with men.

 ※当日着物・ゆかた一式をご持参の方には無料で着付けいたします。
This day we offer you a free kimono or yukata full set with kitsuke.
 
【第1部 懇話会】 お座敷遊びを楽しむための100分
“The 1st part, a friendly talk”, so to have 100 % fun:

 全国各地で「おざしき文化」のアウトリーチ活動を展開している幇間
All over the Japan the authority of the houkans — the entertainers of the o-zashiki is growing up.

喜久次さんをゲストに迎え、花街や芸・舞妓の話、伝統的ゲームの体験などでお座敷あそびを身近にどうぞ
When the guests meet, hanamachi's geiko and maiko start the conversation, traditional games, any well-known games are acceptable.

 (☆舞妓は来ません)
If there are no maiko.

【開催日時】 平成22年7月17日(土) 午後2時~
“The day and time” is the 22d year Heisei era, the 17th of July (Sat.). starts at 2 PM.

【参加費】おひとり 3,500円  お飲み物とおつまみ付き
The ticket for 1 visitor is 3,500 yen. Drinks and snacks included.

【会場】 観亀神社 祇園石段下「祇園会館」の北側(うどん処「たきの」との間)の通りを西に
“The place” is Kanki shrine, you move to the road between the udon place downstairs from the Gion's community center's northern wall. Move west.
 
【第2部 お座敷体験】 舞妓さんとのんびり午後の100分 
“Part 2 o-zashiki”. The afternoon maiko-san 100 %.

 舞妓さんの舞いを鑑賞し、一緒にお写真を撮ったり会話を楽しむ極上のひとときをどうぞ
When you watch Maiko-san's dances, make some photos and enjoy the flawless conversation at the same time.

 (舞妓がおもてなし、喜久次さんもアシスト?)
Guests can assist maiko?

【開催日時】 平成22年7月17日(土) 午後4時~ 
“Day and time” is Heisei, 22, July, 17th (Sat). Starts at 4 PM.
【参加費】おひとり 12,600円 [懇話会とセット 14,000円]  京料理のお弁当とお飲み物付き
A ticket for one person costs 12,600 yen (14,000 with a warm conversation and set), Kyoto-style o-bento and drinks included.

【会場】 お茶屋 富菊 祇園石段下「祇園会館」の北側の通りを西に七軒目
“The place” is o-cha-ya Tomigiku, downstairs by Gion's stone stairway, by the northern wall, follow the road, head west to the Kamishichiken.
 
【お申込み方法】 FAX:(075) 551-0230 またはEメール:[email protected]
Contacts for making a ticket request.

    お茶屋 富菊(〒605-0073 京都市東山区祇園町北側347 TEL:(075) 551-0230)まで
O-cha-ya Tomigiku's contacts.

 企画名[懇話会・お座敷体験・セット]・お名前・ご連絡先・ご参加人数をお知らせください。
The plan is: a warm conversation, o-zashiki, set. Let us know your name, contacts, the number of visitors.

祇園東のお茶屋富菊では、「一見さん」から「ご贔屓さん」になっていただく第一歩として
In Gion Higashi's o-cha-ya Tomigiku to become a dear guest from a one-time visitor you should make only one move.

観光やお仕事で京都を訪れられる方々の為に他にも様々な特別企画を実施しております
We have a special plan for the tourists.

詳細はこちら(クリック)
Here we have it in detail.
■ 第53回 祇園をどり
This odori is celebrated the 53d time.

 皆様の心に残る公演をご覧いただけるよう、鋭意考察中どす
This day will always be within your heart.
 
【開催期間】 平成22年11月1日(月)~11月10日(水) 予定
“Day and time” is Heisei, 22, November, 1st (Mon.). — November, 11th (Tue)

【開演】 13:30 / 16:00 (2回公演)
The beginning of the 1st performance is at 1:30 PM, 2d — at 4 PM.

【会場】 祇園会館(京都市東山区祇園石段下)
“The place” is Gion community house (Higashiyama ku, downsatirs by Gion's stone stairway)

【観覧料】 お茶券付き 4000円 / ご観覧のみ 3500円
“The price” for the tea ceremony is 4000 yen, to take a view is 3500 yen.
 
昨年度の詳細をご覧ください→http://gion-east.jp/odori/
The last year's ceremony in detail → http://gion-east.jp/odori/
 
チケットはお茶屋組合・各お茶屋で9月上旬よりご予約を承ります。
To get a a ticket for the teahouse assotiation for the 1st decade you should contact us September or later.

祇園会館・京都市観光協会・各旅行代理店でも10月より販売予定
Gion community house's agency sells tickets from October.
 
≪チケットお申し込み≫
“We have a ticket request!”

今春中学校または高等学校を卒業見込みの方
An approximate day is this spring, after the highschool kids graduate.

舞妓になりたいと考えているなら、まず下記左のファイルをクリック
If you want to become a maiko, fill the form below.

よくお読みになって、応募する場合は中央と右のファイルをプリントアウト
Read this well and fill out the form (look right).

各欄にご記入の上、他の必要書類と一緒にお送りください。[祇園東]
Come to Gion Higashi with the filled form!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
suspicion-preferred